司仪:“大家上午好，今天的南京国展中心充满了喜庆和节日的氛围，来自国内外历史文化名城的市长和嘉宾在这里共同参加世界历史文化名城市长论坛的开幕式。”(10:18:37)

司仪:“联合国教科文组织执行局主席章新胜，”(10:20:47)

司仪:“南京市市长蒋宏坤南京市人大常委会主任胡序建，南京市政协主席汪正生，南京市委副书记缪合林，南京宣传部部长叶皓，南京市副市长许慧玲。”(10:21:40)

主持人缪合林:“各位来宾，女士们，先生们，今天2006年中国·南京世界历史文化名城博览会市长论坛开幕式在这里隆重举行。现在请举办单位代表，教育部部长，中国联合国教科文组织、联合国教科文组织执行局主席章新胜先生致辞。”(10:22:58)

章新胜:“本届市长论坛的主题是促进文化发展，“构建和谐城市”。我感到这个主题的选择既非常好，又十分重要，十分及时。对于一个民族来说，文化是一个民族身份的象征，对于一个国家来说，文化是一个国家的综合实力，特别是软实力的重要组成部分。为什么软实力的发展越来越受到各国政府、和各地政府更多的重视呢？我想这个是和二十一世纪的特征有关。”(10:25:40)

章新胜:“同样，对于每个城市来说，文化是一个城市存在的灵魂，就好比历史是一个城市的根本。是衡量一个城市的文明和发展水平的重要标志。正是推动城市发展的永恒的动力，没有文化的城市就如一部苍白的无力的壳，因为他没有精神底蕴的支撑，就不能成为一座有魅力的城市。我们所确定的科教兴国的发展战略，如果没有问题，我们的教育就没有底蕴。如果没有文化，我们的科学的发现，技术的发明就缺乏想象力和创造力。所以文化和教育和科学正是那样相辅相成，互相促进。历史文化名城是世界城市发展史中的杰出的代表，我为今天南京市和各位历史文化名城的市长而感到骄傲。”(10:28:37)

章新胜:“他以文化为纽带，以和谐为共同的语言，为世界历史文化名城搭建了一个广阔的交流平台。当然这次我们已经有五六十位的历史文化名城的市长到来，我相信随着这个市长论坛的不断的推进，随着中国的改革开放，随着江苏、南京的不断发展，这个论坛的作用还会越来越多的凸现出来。文化是一条割舍不断的纽带，和谐是城市永久追求的目标。而对这个城市来说，和谐社会的构建，则表现在和谐城市的构建上。”(10:31:29)

章新胜:“各位市长，作为联合国教科文组织，我这些年来有幸参加了历史文化遗产、自然文化遗产、非物质文化遗产等公约的制定，无论是激烈的辩论，以及最后公约的形成，以及如何使他的公约能够真正的深入到世界各地，被各级政府，被全体人民引以重视和加以贯彻和落实。我深深的感受到在当今世界，维护文化的多样性，和开展文化间的对话，具有多么重要的现实意义，和他深远的历史价值。在联合国教科文组织的提倡的文化对话的形势下，一些西方的学者也开始超越欧洲文化中心论的思想，提出了孔子、苏格拉底、耶稣都是人类历史上最有影响力的精神文明的塑造者。希望包括中国传统文化的东方文化中得到更多的启示。记得在2001年，联合国秘书长安南组织的小组会上，德国的代表提出，儒家的两个观点可以作为处世的论点。一个就是己所不欲，勿施于人。他认为这两个观点能够成为普世的建立的基础。中国的历史文化资源越来越得到世界的重视。中国的传统文化正在通过各种方式和世界的其他文明进行对话，更有意思的是中国的现代文化也和世界的现代文化正在越来越多的交流，互相激荡。保护文化多样性和促进文明的最好方式莫过于交流和相互学习。这些我想，交流是人们学习的重要手段，特别是二十一世纪，教科文组织提出了终身学习和学习型社会的建立。学习是我们能够延续文化，创造新文化，以及进行可持续发展的重要保证。他要求我们积极的、甚至是欣赏的态度来看待他与自己之间的差异。”(10:36:38)

章新胜:“为二十一世纪人类价值理论提供新的思想资源。今天的世界将近70亿人口，200多个国家和地区，250多个民族，5600种语言，各种国家和地区，无论是历史传统，文化背景，宗教信仰，还是价值观，还是他的发展都是存在着差异，整个人类文明因此而交相呼应，多姿多彩。构建和谐社会是当今世界人民的心声，我愿意用胡锦涛主席在联合国上的讲话作为我这次发言的结束语，他说：在人类漫长的发展史上，各国人民的命运从来未像今天这样紧密相连，兴衰与共，让我们携手合作，共同建设一个持久和平，共同繁荣的和谐世界而努力，最后祝愿本届世界历史文化名城市长论坛为构建和谐城市，和谐社会，促进文化的发展乃至和谐世界的建设作出积极的贡献。谢谢大家！”(10:38:39)

卡贝丝:“各位来自国内外的市长，联合国教科文组织的各位来宾，我非常高兴参加这次的2006年中国·南京世界历史文化名城博览会。对中国文化部、建设部和联合国教科文组织和所有参加名城会的市长表示感谢。向名城会的组织者，南京市人民政府，江苏省文化厅表示感谢。”(10:41:03)

卡贝丝:“无形财产的保护使得我们为子孙后代留下了一个文化的记录。联合国教科文组织非常强烈的鼓励中国和其他国家进行的这种文化保护方面的交流，1998年，中国建议在中国召开中国和欧洲之间的这种文化遗产的保护论坛。同时签订相关的协议，保护各国的文化，中国的南京市也参加了这次的会议，同时我们召开了一些会议，签署了一系列的条约和协定，来加强对于城市的环境、历史和文化财产的保护。我们主要是为了保护城市的人口环境和文化。与此同时，我们也需要来实现对于城市的长期的保护。我们只是保护这个城市的有形文化是不够的，同时还需要讨论和交流。来保护一些无形的问题。这次的会议就是要进一步加强这些文化保护的重要性。”(10:43:43)

卡贝丝:“使各个城市能够在全球的平台上展示它们的文化资产。使他们能够创新性的在当地的经济和发展中，比如说在文学、音乐、媒体艺术和美食等领域中来发展以及展示它们的才能和特色。这次的名城会是非常及时的，我们要祝贺这次盛会的召开，对南京发起建立和谐社会的倡议表示祝贺。同时也欢迎参加盛会的市长们的参与。感谢来自中外的市长们到这里来交流经验，进行互动。祝名城会及其他的系列活动和市长论坛圆满成功，谢谢大家！”(10:45:36)

卡拉瓦利亚:“这次有很多的国外代表参加名城会。还有感谢你们对于我们热情的欢迎。在历史和传统之间的一个重要的纽带就是文化，文化在这方面发挥了非常重要的作用。它把世世代代的人民联系在一起。非常感谢南京人民召开这次论坛，感谢你们向世界送去了一个非常重要的信息。我要祝贺组委会，再一次感谢。谢谢！”(10:47:01)

谭仲池:“尊敬的各位领导、各位市长、女士们、先生们，今天在这充满浓郁的文化气息和繁华都市气息的历史文化名城南京，能够与来自世界各地的历史文化名城的代表共同探讨构建和谐社会的这一时代主题，深感荣幸和欣慰，再此我代表各位与会的市长向大会表示热烈的祝贺。向为此做出积极贡献的南京市人民政府表示衷心的感谢。”(10:48:39)

主持人缪合林:“现在请南京市市长蒋宏坤先生致辞。”(10:51:31)

蒋宏坤:“历史文化是城市的灵魂，是城市可持续发展的重要资源，世界上诸多的历史文化名城，都是各国文化和文明的悠久结晶，南京素有六朝古都、十朝都会之称的名城，是中国首批命名的历史文化名城。早在六朝时期，南京的绘画就代表了当时中国绘画的最高水平。由此造就了现在画坛的千年辉煌，从唐、宋、到明清、到近现代，南京一定是中国的艺术创造的集中地。文化大师不断涌现，传世佳作也层出不穷。南京连绵的历史，和辉煌灿烂的文化，是中国历史文化的一个缩影，也是世界城市历史文化中的精彩篇章。”(10:54:33)

蒋宏坤:“今后，我们将进一步挖掘和弘扬南京丰富的历史遗产和文化积淀，把丰富的历史文化打造成为南京通往世界的城市名片。名城创造历史，新时期的南京人正在大力的弘扬优秀的传统文化，积极开展博爱博雅、创新的市民精神，加快构建和谐共建新南京的步伐。名城会在南京与世界历史文化名城之间构成了一个桥梁，特别是这一次的市长对话会的举办，将给南京和谐城市建设带来新的理念。给南京的发展，增添更强烈的动力。我们相信随着城市的发展的不断深入，世界历史文化名城之间的交流与合作将更加扩大，城市发展的未来会更加的美好，最后祝本届名城会市长论坛取得圆满的成功，祝各位嘉宾在我们南京生活的愉快，谢谢大家！”(10:57:13)

司仪:“尊敬的各位来宾，这次的主题是构建和谐社会，围绕着这一主题，各位代表都准备了一句话感言。现在有请奥克兰市资深议员约翰·辛奇克里夫致辞。”(10:58:09)

司仪:“请伯明翰市市长迈克·威特比发表感言。”(10:59:12)

司仪:“请布隆方丹市市长杰鲁德·莫图比发言。”(11:00:24)

卡塔琳:“如果你不能寻求和理解你文化的根源，你不能真正的长大，成为一个伟大的人。谢谢！”(11:01:16)

司仪:“请长沙市市长谭仲池。”(11:01:58)

司仪:“请南京市市长蒋宏坤。”(11:02:37)

司仪:“请常州市市长王伟成。”(11:03:09)

司仪:“请成都市副市长何华章。”(11:03:47)

李瑛珪:“大韩民国大田城市是二十一世纪最尖端的文化产业中心城市。”(11:05:28)

孙玉龙:“历史文化名城是资源,更是财富，保护它是我们的责任，弘扬它是我们的使命。”(11:06:22)

桂林市副市长汤杰:“以桂林山水连接世界，让历史文化沟通未来。”(11:07:20)

哈尔滨市市长石忠信:“传承历史文脉，弘扬文化特色，共筑和谐美丽之都。”(11:08:06)

胡志明市市长:“作为世界以及区域各地文化交错地，胡志明市愿于中国南京市分享民族文化特色保护与发展事业的经验。”(11:09:02)

呼和浩特市市长汤爱军:“始终追求草原文化与现代文化的融合，构建草原和谐大都市呼和浩特。”(11:10:09)

司仪:“请克拉科夫市副市长亨利·巴特切维茨。”(11:11:08)

洛桑市副市长希尔维亚·萨摩拉:“城市的发展推动文化和历史的发展，名城会为城市交流与合作开辟了舞台。”(11:12:06)

连云港市市长刘永忠:“西游记文化的发源地充满神奇，孙悟空老家的人们热爱和平。”(11:13:30)

马赛市副市长罗杰·吕西奥尼:“文化是城市的天气，她创造了居民与居民、一代人与一代人之间不可或缺的社会联系，文化能够促进社会和谐和生活质量的提高。”(11:14:59)

名古屋市前副市长铃木胜久:“名古屋的城市建设，现代城市规划的典范。”(11:15:59)

南通市副市长蓝绍敏:“历史是城市的根，文化是城市的魂。谢谢！”(11:17:11)

司仪:“请斯德哥尔摩市秘书长卡尔·古斯塔夫·哈冈德。”(11:18:51)

苏州市市长阎立:“城市魅力的核心是文化与个性。城市发展的目标是和谐与进步。谢谢！”(11:19:48)

乌鲁木齐市市长乃依木·亚森:“一个城市的现代化和国际化，必须建立在大力发展文化上，积极构建和谐社会的基础上。”(11:21:06)

延安市市长陈强:“震撼人们心灵的往往是历史与文化，传承与弘扬历史文化城市建设才能有品位。革命胜地延安精神永放光芒。”(11:22:19)

扬州市副市长孙永如:“文化是文明城市的核心，是和谐城市的灵魂。”(11:23:15)

郑州市市长赵建才:“传承历史，弘扬民族文化，开发未来，彰显现代文明。”(11:24:19)

吉林市副市长李如生:“文化是一座城市最宝贵的财富和发展动力。让我们共享财富，共度友谊，共创未来！”(11:25:18)

司仪:“刚才各位市长各自用一句话表达了这次大会的主题，促进文化发展、构建和谐城市。经过充分酝酿与协商，各位市长达成共识，签署了历史文化名城市长宣言。”(11:27:04)

司仪:“《促进文化发展、构建和谐城市，世界历史文化名城市长论坛南京宣言》”(11:27:34)

司仪:“一、和谐城市是人类的共同愿望，他既是一种理想与信念，更是一种行动与创造。我们承诺，追求天人和谐，身心和谐，追求人人相信，人人平等，天下为公，努力实现我们城市的和谐统一。”(11:29:03)

司仪:“三、发展文化产业是提高城市文化活力，实现市民和谐的重要途径，我们承诺大力发展文化产业，为市民提供更多更好的文化产品和文化服务，引导市民关注城市文化生长，不断提高市民精神享受水平和生命价值诉求。”(11:31:04)

司仪:“五、城市文化的个性与品位是城市的独特标志和永恒追求，历史文化名城间的文化交流与合作，将极大的促进城市文化可持续发展和繁荣。我们承诺，突出城市高尚的文化定位，致力于丰富城市个性，提高城市品位，突出平等友好，互动互利的文化交流原则，鼓励艺术家和文化艺术团体开展文化交流，加强政府文化部门间的协调与沟通，加深各城市人们对彼此文化间的理解和欣赏。”(11:33:06)

司仪:“谢谢各位！”(11:34:09)

司仪:“现在请各位市长合影留念。”(11:36:08)